Pis mig i øret.
Jeg fatter ikke, at jeg skal dø her.
Men hvad gravsten angår, kunne en mand være værre fat.
Jeg hedder Charlie Wolfe.
Og mens jeg ligger her og venter på manden med leen -
- stiller jeg mig selv spørgsmålet:
Hvordan i fanden endte jeg her?
Jeg dør da ikke. Jeg trives.
DRÆB MIG FØRSTE GANG
Pis.
Ja.
Kan du lige hænge på et øjeblik?
Ja, jeg er der om en time.
VELKOMMEN TIL EAGLES NEST
- Det er hos dr. Webb, tandkirurg. - Hej, Lucy, det er Alice.
Hej, Alice.
Kan Nathan mon tage mig i eftermiddag? Jeg har virkelig ondt.
Jo da, vi kan nok finde et hul.
- Hvad med klokken 14? - Det er perfekt. Vi ses da.
Godt. Så ses vi.
- Nathan! - Kom nu, mand.
Det bliver sidste gang.
50 store på, at Silver Tsar vinder.
Tak.
Du er en knag.
Nathan.
Hun kommer i dag i stedet.
- Jeg er ikke klar. - Vi har intet valg.
Byt mit tandkort og få min bil ud til stenbruddet.
Lort.
Hun er her. Har du fået byttet de tandkort?
- Hej. - Hej.
- Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden.
- Hvad skete der? - Jeg gik ind i døren.
Din lille stakkel.
Nathan, Alice er her.
- Hej, Nathan. - Hej, Alice.
Godt så.
- Skal vi? - Ja.
- Behøver jeg virkelig en indsprøjtning? - Ja.
- Jeg er blid. - Jeg synes ...
Læn dig tilbage. Og gab op.
Det var du længe om.
- Er hun væk? - I dørken.
Tag hendes smykker.
Så du noget?
- Nej. - Huskede du benzinen?
- Skal jeg da tænke på alt? - Der er en tankstation på vejen.
Vær nu ikke evigheder om det. Jeg venter på dig.
DR. NATHAN WEBB, TANDKIRURG
... klar til femte løb, Blacktown Lad på vej ind i boksen ...
Legends of Troy, Silver Tsar.
Han virker klar i dag. Han excellerer på våd jord ...
Silver Tsar går ud i ydersporet, favoritten gør klar til angreb.
- Kom så. - Silver Tsar presser -
- Blacktown Lad og Daytone ... - Op foran!
Favoritten ser stærk ud lige nu. Han var to længder ...
Nej. Lad nu være.
Silver Tzar fører, men er ved at være træt.
Daytone kommer stærkt igen, Madison Rose ...
- Et styrt! Favoritten er færdig! - Pis!
- Silver Tsar styrter! Utroligt! - Pis! Pis!
- Pis! - Sejren indenfor rækkevidde ...
LUKKET VEJ
... Wonder of the World, og ned kom han med kun 50 meter igen.
Sådan går det vel engang imellem.
Sort uheld for dem, der lige har tabt deres indsats.
Pis og lort!
Pis.
Nathan, hvordan skær'n?
Helt fint. Jeg har bare et fladt dæk.
- Brug for hjælp? - Næ, det er ikke noget.
- Jeg klarer den. - Skal du ikke tænke på.
Tak.
- Agter du stadig at rejse? - Mere end det.
Jeg gør det. I dag.
Godt for dig.
Var der ellers andet?
Ja.
Har du en stor flaske vand?
- Ja, ude bagved. - Tak.
Er du turist?
Noget i den dur.
Værsåartig.
Beklager, at den ikke er kold. Er én nok?
- Ja. Giv mig hellere for en tyver benzin. - Selvfølgelig.
BALLER SÅ DET BATTER Velkommen til Eagles Nest
Du må ikke ryge herinde.
Tak for det, Dylan.
Held og lykke.
- Hvad opholdt dig så denne gang? - Dækket punkterede.
Det er altid noget med dig.
- Det var et uheld. - Lad os nu bare få det gjort.
Det er dig, vi burde forsikre, ikke mig.
For filan.
Nathan.
Bare rolig.
Det skal nok synke.
Snart.
Hop nu i.
Ok.
Det er virkelig koldt, Lucy.
Så kører vi.
Pis mig i øret.
Tag posen.
- Benzinen? - Inde på bagsædet.
- Hvad fanden er det her? - Det er benzinen.
- Hvor er resten? - Det er rigeligt.
Alice, fald nu ned.
Pis!
Rejs dig så, Nathan! Hun slipper væk!
For helvede da også.
Lucy!
Pis.
- Hej. - Lad os få det lort overstået.
- Hvor er hun? - På bagsædet.
- Smykkerne er på instrumentbrættet. - Ja.
Få hende nu derind.
Det er sgu ikke så nemt.
Du behøver ikke være blid. Få hende nu bare ind.
Beklager, Alice.
Farvel, Alice.
DRÆB MIG ANDEN GANG
Nej, ellers tak. Jeg kan ikke, jeg arbejder.
Fedt.
- Klar? - Skål.
Jeg sagde ja til at hjælpe, men ikke så du kan sidde på din flade.
Er der lige straks.
- Jack, vi må snakke sammen. - Ikke nu.
Dit ægteskab er til grin.
Hun har opgivet jeres ynkelige nummer her.
Ved du, at du er den s?
Nok.
Hvad med at du og din sølle mand passer jeres eget lort?
Jack, du er jo min bror.
Jeg kan ikke bare stå og gøre ingenting.
Er du færdig?
Har du ringet?
Hyr ham, og få hende skygget.
Tager jeg fejl -
- så hører du ikke et ord til fra mig.
WOLFE PROBLEMKNUSNING
Jack, vi skal bruge mere tequi...
Hvornår har du anskaffet dig en pistol?
Alt i orden?
Sæt dig ned.
- Tag den. - Læg nu pistolen fra dig.
Tag den så, for satan.
Fatter du, hvor meget jeg elsker dig?
Du elsker mig ikke.
Du vil bare gerne styre mig.
Alice.
Er du sammen med en anden?
Det ville jeg ikke kunne kapere.
Så hellere se dig død.
Jeg må gå nu.
WOLFE PROBLEMKNUSNING
Ja.
Hæng lige på et øjeblik.
Ja, jeg er der om en time.
- Hvad laver du? - Det gør ondt.
- Hvorfor går du på listefødder? - Det gør jeg da ikke.
Det er sidste gang, du slår mig.
Alice, undskyld.
Ja, der er røget en flig af din tand.
Jeg har desværre ikke andet.
Tak.
Kan du klare dig selv lidt?
Hvorfor? Hvor skal du hen?
- Et smut forbi Jack. - Dylan.
Dylan.
Kom her.
- Bliv hos mig. - Nogen skal ordne den skid.
Bliv hos mig.
Vil du ikke nok?
Jack var ikke altid sådan.
Det undskylder ikke det, han gør.
Ved du, hvad han sagde før?
At han hellere ser mig død end sammen med en anden.
Sagde han virkelig det?
Det mest skræmmende er -
- at han pegede med den her på mig, da han sagde det.
For satan da.
Godt, at vi rejser i morgen.
Er du sikker på, at du vil væk?
Selvfølgelig er jeg det.
Du har jo ikke solgt tanken endnu.
Det bliver hårdt.
Penge er altid et problem, når man kun har lidt.
Jeg får et job.
Vi kan tjene nok til os begge.
APOTEK
Gravid Ikke gravid
Jo da, vi kan nok finde et hul.
- Hvad med klokken 14? - Det er perfekt. Vi ses da.
Godt. Så ses vi.
Nathan!
Er du ædru?
Omtrent.
- Undskyld, Alice. - Det siger du altid.
- Ja. - Det er Charlie Wolfe.
Øjeblik.
Lukker du døren?
- Ja. - Jeg har noget, du måske vil se.
Okay.
- Skal jeg kigge forbi? - Nej.
Kender du P-anlægget ved Merchant Rock?
Jeg er der om en time.
Hej, Bruce.
- Hvor er Jack? - På sit kontor.
Du må være træt.
Ja, lidt.
Sådan som du farer byen rundt.
Både nat og dag.
- Hva'beha'r? - Bruce.
Jack. Der var han jo. Jeg tjekker bare til den kasse whisky, du lovede mig.
Kan vi udsætte det? Jeg er lige på vej ud.
Ja. Så længe det ikke bliver udsat alt for meget.
Ikke?
Giv mig dine bilnøgler.
- Hvad er der galt med din bil? - Den er stadig til lakering.
Er du længe væk?
Så længe det varer.
Jeg har en aftale hos Nathan klokken to.
Lort.
MEDARBEJDERPARKERING
FARLIG KYSTSTRÆKNING
Wolfe!
- Havde ikke ventet dit opkald allerede. - Nogle gange gør de det for let.
Og det var i aftes?
For pokker.
Har du noget til mig?
Jeg beholder det her.
Værsgo. Jeg købte den specifikt til dig.
Bliver du hængende her et par dage?
Ingen grund til det.
Jeg har noget til dig, hvis du er interesseret.
- Jeg lytter. - Hvordan lyder 50 stærke?
Som skidt under neglene.
Og jeg lytter stadig.
Du skal dræbe min kone.
Kællingen skal forsvinde.
Jack, du har pisket dig selv op over det her.
- Jeg har det fint. - Du reagerer skidt over dårlige nyheder.
- Se tiden lidt an. - Jeg tænker helt klart.
Den sti, du taler om, den er ensrettet.
Er du med?
Gå ned af den, og der er ingen vej tilbage.
Hun var rigeligt advaret.
Hun forstod konsekvenserne, og hun gjorde det alligevel.
Så pis med hende.
Vil du have mine penge eller hvad?
- Har du så meget liggende kontant? - Intet problem.
Som ikke kan spores. Man får ingen kvittering med sådan en tjans.
Intet problem, siger jeg.
- Tillid er også en kerne her. - Jeg stoler på dig.
Men hvordan kan jeg vide, at du ikke tvivler?
Vi må bare stole på hinanden.
Stolede du og konen på hinanden før?
- Gider du ikke, så glem, at jeg spurgte. - Jeg har vist ikke sagt nej.
Siger du da ja?
Ok, så gør jeg det.
Men ikke for 50.000.
- Hvor meget? - Mit salær er et lige tal.
- 60? - Nej. 100.
Jeg er fagmand.
Kvalitet koster jo.
Er det en aftale?
Hun har en tandlægeaftale klokken to.
Det er helt i orden, hvis hun aldrig kommer hjem.
Gør følgende. Tag tilbage til baren -
- og bliv der, så du bliver set.
Smil til folk og vær ikke mistænksom. Jeg kontakter dig bagefter.
Jeg afventer dit opkald.
Og Jack?
Smid nu ikke det der ud på nettet, vel?
Lucy, jeg kan ikke gøre det.
Kan ikke?
Lort.
- Uanset hvad han vil, så få ham væk. - Det ordner jeg.
Dav, Bruce. Hvordan går det?
Jeg var inde i byen i aftes og mødte en bookmaker, vi kender.
- Hvem? - Evan Black.
- Kender du Evan? - Han er familie.
Tænk engang.
Sådan er det jo her. Vi er alle i familie et eller andet sted.
Ja. Det er en lille verden.
Evan siger, du har undgået ham. At du skylder ham en masse gryn -
- og ikke har overholdt ét afdrag.
Det er okay, jeg skal nok betale ham. Jeg gav ham mit ord.
Hul i dit ord.
- Han vil have sine penge. - Og han får dem. Jeg sværger.
Du udviste manglende respekt.
Han bad sine drenge kigge forbi.
Men jeg talte ham fra det.
Jeg sagde, jeg ville kigge forbi først.
Jeg lovede at inddrive din restgæld.
Inden for en uge. I modsat fald ville jeg selv dræbe dig.
Bruce, vi kan betale.
Eller kommer til det. Jeg må bare have lidt mere tid.
- Hvor længe? - Et par måneder.
- Du tager pis på mig. - Nej.
Hvor kommer de penge fra, om et par måneder?
Kan jeg ikke sige, men det passer. Det lover jeg.
Drop så dit pis og papir. Du har en uge.
Vi snakker næsten 250.000.
Det var før.
- Før hvad? - Mig.
- Hvor meget er det nu? - Nu?
Nu snakker vi 300.000. For nu at runde op.
Det gik vi aldrig med til. Er du vanvittig?
- Ikke til forhandling. - Ikke dit alvor.
Lad mig vise dig mit alvor. Kom her.
Lad nu være, Bruce.
- Jeg gider ikke spørge to gange. - Nej, Bruce!
Du har en uge. Gentag det.
Hold op, Bruce.
Tror du, han fattede det?
- Gjorde han? - Ja.
Bruce, vi skaffer dem. Vi har en uge.
Ellers?
Jeg spørger dig.
Så dræber du os.
Hav pengene klar om en uge.
Lucy.
Rør ikke ved mig!
Du stod der bare.
Alt det her var ikke meningen.
Vi gør det.
Vi behøver den forsikring mere end nogensinde.
Okay.
Hvor var du? Jeg er sent på den.
Jeg kørte en tur.
Mine bilnøgler?
Farvel, Alice.
Åh Gud.
For satan!
DRÆB MIG FOR TREDJE GANG
Kan du lide huset?
- Er du sikker på, de er udlands? - Det næste halve år.
Du kender vel koden?
Max sagde, den var nem at huske.
Ja da.
Beethoven.
- Hvad? - Koden.
Den er 1812, ligesom ouverturen.
Det er Tjajkovskij, din idiot.
Pis.
Lucy, har du nogen af mine kontaktlinser med?
Ja.
I min toilettaske. Jeg finder dem.
Hvad er det der?
Det ville jeg have sagt.
Jeg fandt dem i hendes bil, mens jeg ventede på dig.
Jeg glemte det med alt det, der foregik.
Hvor meget?
Omkring 250.000.
En kvart million dollar. Og dem glemte du bare?
- Vi behøvede ikke dræbe hende, vel? - Hvad mener du?
Vi kunne have betalt Bruce.
Vi havde truffet valget, før jeg fandt dem.
Hvor bekvemt.
Tro mig, der er intet bekvemt ved dit rod!
Hør.
Hør nu.
Jeg er dødtræt af kun lige at have nok.
Jeg vil have mere.
Sådan burde du også tænke.
- Jeg kører. - Hvorfor? Hvorfor skal du afsted?
Jeg kommer igen, når jeg kan.
Okay.
Hvorfor tager du den?
For at passe på den.
Dav, Jack.
- Dig. - Mig.
- Er det gjort? - Ellers var jeg her ikke.
Hun er død?
Hvordan gjorde du det?
Rolig nu, Jack. Jo mindre du ved, jo bedre.
Begynder folk at stille spørgsmål, behøver du ikke lyve.
- Hun er? - Fortid.
For stedse.
Agter du at drikke dig selv ihjel, Jack?
Måske.
Det rager kun dig.
Bare vi er udlignet.
Har du beviser til mig?
Eller skal jeg bare tage dit ord for det?
Stoler du ikke på mig mere?
Du burde være glad for at slippe for hende. Ikke flere problemer.
På trods af hvad du tror, elsker jeg min kone højt.
For højt.
Syret måde at vise det på.
Ingen skal holde mig for nar.
Det er væk.
Det lyder ikke godt i mine ører.
Alice.
Du leger vel ikke med mig, Jack?
Hvad?
Nej, bare rolig. Jeg har mere.
Hvor?
I en værdiboks nede i banken.
Jeg var lige bekymret.
Hvad tid skal jeg komme igen i morgen?
Giv mig til klokken tre.
Lad os sige to.
Al den snak om sprut har gjort mig helt tørstig.
Kender du mon nogen gode barer her i området?
GALOPSPIL
JEG VIL HAVE 250.000.
HAV DEM MED VED STENBRUDDET TIL MIDDAG.
JEG HOLDER ØJE!
Pis.
Dav, Bruce.
Hvor er Lucy?
Hun er ikke mødt endnu.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Ja. Men du sagde, jeg havde en uge, så det giver mig mindst ...
Ingen pjat.
Jeg er her i politiøjemed.
Kender du noget til et færdselsuheld? På Devil's Rocks Road?
Nej. Burde jeg det?
Tænk, at du havde nosser til det.
- Hvad snakker du om? - Jeg fandt Lucys bil, resterne af den.
Det skriger forsikringssvindel.
Nu ikke noget pis.
Har du en police i din kones navn?
Ja.
Ét ord fra mig i den gale mands øre -
- og du skal kæmpe en kamp for at få indfriet det krav.
Jeg kan også løse det her til din fordel uden bøvl.
Helt ligetil.
Men jeg må kompenseres for en sådan tjenesteydelse.
Jeg lytter.
- Giv mig halvdelen. - Halvdelen?
Halvdelen af resten, når du har afviklet din gæld.
Nul.
Tænk på dine muligheder, Nathan. Jeg er i gavehumør, fornærm mig nu ikke.
Har du en kopi af din kones tandkort? Det ville spare mig at komme igen.
Ja.
Her.
Jeg undervurderede dig, du.
Din egen kone.
Du er et koldt svin.
Luce.
Lucy!
Vi har et mindre problem.
Læs det her.
- Hvornår fik du dem? - Før.
- Ved du, hvem der har sendt det? - Nej.
Gør du?
Hvad? Nej da.
250.000 dollar.
- Sikke et sammentræf, ikke? - Mailen siger, han holder øje.
"Han?"
Tror du da, det er en hun?
Måske.
- Nu er du latterlig. - Er jeg?
Han eller hun nævner bare 250.000.
Og?
De kender jo ikke til forsikringspolicen, ellers forlangte de langt mere.
Synes du, vi skal betale?
Pis.
Vi kan slippe billigt her.
Billigt?
I forhold til.
Og jeg kan ikke se så mange muligheder.
Måske.
Du har stadig pengene, ikke?
I bilen.
Hvorfor?
Du kunne sagtens have spillet det op.
Kom nu ikke for godt i gang.
- Kommer du med? - Hvorhen?
Hvor tror du?
Jeg er jo død, ikke?
- Hvor er hun? - Kom her.
Hvad fanden bilder du dig ind at komme her og beskylde mig for hvad?
Jeg vil vide, hvad du har gjort.
Hvad med hvad du har gjort?
Jeg fik jer skygget.
- Jeg vil have mine penge. - Hvilke?
Jeg ved, at hun tog dem.
- Og du fik dem. Jeg vil have dem. - Jeg har ikke dine penge.
Siger du det?
Leder du efter den her?
- Hvor er hun? - Vil du skyde mig?
Bare sig, hvor hun er.
Pis af.
Pis!
Du skød mig kraftedeme.
Forpulede skid.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
- Han ville ikke sige det. - Hvem?
Ham, jeg hyrede. Ham, der filmede jer.
- Hvad hedder svinet? - Charlie Wolfe.
Hvor finder jeg ham?
Her. Senere i dag.
Hvorfor?
Jeg mangler at betale ham.
For hvad?
For at skaffe hende af vejen.
Hvordan genkender jeg ham?
Han kører i en Toronado.
- Turisten? - Han er sgu ikke turist.
- Hvordan gør vi det? - Det er det nemmeste.
Du skal bare sætte pengene på jorden, sætte dig ind i din bil og pisse af.
Nul, putte. Ansigt til ansigt eller slet ikke.
Du styrer ikke showet.
Se det som en udbetaling.
Jeg beholder hukommelseskortet, indtil policen går igennem.
- Over mit lig. - Mener du ikke over din kones lig?
- Gå ad helvede til. - Det er en skidt attitude.
Dine penge står her, og det gør jeg også, indtil du kommer og henter den.
Eller jeg kan plaffe dig ned -
- og hente pengene.
Dræbe den eneste, der kan gøre krav på forsikringspolicen? Næppe.
- Sådan. - Pis!
Pis.
Jeg vil faktisk helst undgå at dræbe dig.
Men jeg gør det.
Bare så du ved det.
- Det slutter i dag. - Kan vi godt sige.
For pokker! Av!
Pis!
Synes du, det er sjovt?
Du er skingrende sindssyg.
- Kig i posen. - Hvorfor?
Jeg vil se dit udtryk.
Hende din kone.
Hun er da noget for sig.
Du rører hende ikke.
Sig, hvor pengene er, eller hun æder en kugle.
- Hvis jeg siger det ... - Så dræber jeg hende ikke.
- Giv mig dit æresord. - Jeg lover det.
De er i bagagerummet.
Nøglen er i min lomme.
- Og nu ... - Ja?
Jeg skal nok fortælle din kone, hvad du prøvede at gøre for hende.
Du lovede det.
Jeg lover ...
Nej ...
Nej! Nej!
Jack?
KUN FOR PERSONALE
Jack?
Jeg kunne kvæle en drink.
Til trods for, hvordan det ser ud, var det her ikke mig.
VELKOMMEN TIL EAGLES NEST
Hallo!
Dylan.
Dylan!
FARE Elektrisk hegn
Pis!
Hvad fanden laver du her?
For pokker da!
Hvad er der sket?
Han dolkede mig sgu.
- Nathan? - Ja.
Psykopat.
- Men du fik pengene? - Jeg har dem.
- Hvor er Nathan nu? - Ja, det er jo det.
Det er hvad?
Har du lavet ged i det?
Skat, jeg har altså en skoddag.
- Har du dræbt ham? - Han tvang mig.
- Ved du, hvad du har gjort? - Det var ham eller mig. Beklager.
For fanden da, Charlie!
- Du ville se ham død. - Efter forsikringsudbetalingen.
Hvad kan jeg sige? Han flippede.
Utroligt. Du fik én let opgave og lavede ged i det.
Du skal da ikke klandre mig.
Du kunne ikke vente. Du ville have de 250 nu, så det klarede jeg.
Klarede det?
Du skulle jo ikke dræbe ham, din idiot.
Pas på, hvad du siger.
Hvordan får vi nu forsikringspengene?
Takket være din inkompetence er planen ødelagt.
Det er da fedt, Charlie.
Din mand har måske fundet sig i dit pis. Tro ikke, at jeg er ham.
Gid, jeg kunne sige, det var en fornøjelse.
- Hvad mener du? - Jeg kører nu.
Ja, og jeg tager med dig.
- Ikke i det her liv. - Du kan da ikke bare skride.
Hvad havde du ventet?
- Jamen ... - Fordi vi har kneppet?
Se det som et personalegode.
Vi deler pengene først.
Du behøver ikke blive grådig.
Du står til at arve hotellet.
- Hvad snakker du om? - Vent og se.
- Vent og se hvad? - Vi ses, skatter.
- Giv mig kortet. - Hvad?
Hukommelseskortet fra kameraet. Giv mig det.
Du er enten den skøreste eller smarteste sæk, jeg har mødt.
Jeg aner det virkelig ikke.
Hvad i fanden?
- Dylan. Hvad laver du her? - Jeg kunne spørge om det samme.
Her er kraftedeme som en åben sindssygeanstalt!
- Gjorde du det for dem? - Gjorde hvad?
Spil ikke dum. Jack fortalte det.
- Nej, du har misforstået. - Du skal ikke lyve.
Jeg har ikke rørt hende.
Han lyver. Han gjorde det. Han slog Alice ihjel.
Din forpulede snog.
Og han har myrdet Nathan.
Hvis du vil vide, hvem der slog Alice ihjel, så var det hende.
Dylan, jeg sværger ...
Jeg kan bevise det.
- Han lyver. - Hold så kæft!
Jeg ved, at du har dræbt hende.
Hun er død, og det er du også.
Godt ramt.
Jeg ...
For helvede da også.
Lad os skåne dig for mere ynk.
Nej! Nej, nej!
Jeg tog pengene.
Det ved jeg godt.
Hvad?
Ja?
Jeg er der om en time.
Lad os hellere sige to.
For helvede da også.
Undertekster: SDI Media Dansk oversættelse: C. H. Engelbrecht